1
00:01:59,391 --> 00:02:00,915
มาเร็ว.
2
00:02:07,486 --> 00:02:08,618
ไปแล้ว.
3
00:02:37,778 --> 00:02:39,693
มาเร็ว.
4
00:03:13,857 --> 00:03:15,206
กินทรัฟเฟิลกันเถอะสาวๆ
5
00:03:45,715 --> 00:03:47,195
หาดีๆนะสาวน้อย
6
00:05:57,107 --> 00:06:00,676
โอ้เด็กชาย
7
00:06:01,764 --> 00:06:03,897
ขออนุญาต.
8
00:06:03,940 --> 00:06:05,913
ไม่... ไม่
9
00:06:05,937 --> 00:06:07,410
หยุดเลย
10
00:06:07,552 --> 00:06:08,597
ออกไปจากรถของฉัน
11
00:06:08,640 --> 00:06:11,905
ไปไป มาเร็ว.
12
00:06:11,948 --> 00:06:13,863
ไม่ ไม่ใช่ฉันด้วย
13
00:06:15,996 --> 00:06:17,301
ว่าไงนะเฒ่า?
14
00:06:21,436 --> 00:06:22,916
โอ้ว้าว
15
00:06:26,484 --> 00:06:27,877
สวย.
16
00:06:31,576 --> 00:06:34,318
แอ่ว.
17
00:06:34,362 --> 00:06:36,712
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
ไอ้เวรน้อยทำมัน
18
00:06:36,755 --> 00:06:37,974
คุณจะทำอย่างไร?
19
00:06:42,370 --> 00:06:43,414
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
หนึ่งในนั้น
20
00:06:43,458 --> 00:06:45,547
อืม อาบน้ำในแคมป์
21
00:06:45,590 --> 00:06:46,940
คุณรู้ไหม
อันที่มีโพรเพน
22
00:06:46,983 --> 00:06:49,943
แล้วน้ำร้อนล่ะ?
23
00:06:49,986 --> 00:06:52,336
แล้วโทรศัพท์นั่นล่ะ?
24
00:06:52,380 --> 00:06:53,685
ฉันไม่อยากเป็น
อันที่จะขับรถขึ้นไป
25
00:06:53,729 --> 00:06:57,341
และพบคุณเหมือนตายไปแล้ว
26
00:06:57,385 --> 00:06:59,604
คุณรู้ไหม มีแบบว่า
สัตว์และอึที่นี่
27
00:07:04,435 --> 00:07:06,481
ตกลง.
28
00:07:08,874 --> 00:07:10,093
โอ้.
29
00:07:13,183 --> 00:07:15,969
พูดดีๆนะร็อบ
30
00:07:16,012 --> 00:07:17,622
เจอกันวันพฤหัสหน้านะไอ้บ้า
31
00:08:06,715 --> 00:08:10,762
ออกไป.
32
00:08:10,806 --> 00:08:14,331
ออกไปออกไป
33
00:08:14,375 --> 00:08:16,855
ออกไป ออกไป มันก็แค่--
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณประหลาดใจ
34
00:08:16,899 --> 00:08:18,727
ฉันกำลังพยายาม--ฉัน...
35
00:08:43,404 --> 00:08:44,666
ฉันสบายดี.
36
00:08:58,897 --> 00:09:01,639
มันเป็นแค่โคโยตี้
กลับไปนอนได้แล้วสาวน้อย
37
00:09:51,646 --> 00:09:53,300
เฮ้ เฮ้
38
00:09:58,696 --> 00:10:00,089
มันเป็นแค่โคโยตี้
39
00:10:03,658 --> 00:10:06,269
แค่นี้แหละ ไปนอนได้แล้ว
40
00:10:16,888 --> 00:10:21,545
เข้าไปข้างใน! ไป!
รับมัน. รับมัน!
41
00:10:21,589 --> 00:10:23,112
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
42
00:10:30,119 --> 00:10:32,861
- ปล่อยเธอไป!
- โอ้พระเจ้า!
43
00:10:36,212 --> 00:10:37,518
เฮ้!
44
00:10:42,087 --> 00:10:45,439
ไม่ ไม่ ไม่
45
00:14:49,770 --> 00:14:50,988
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
46
00:14:54,775 --> 00:14:57,038
เป็น...
47
00:14:58,866 --> 00:15:00,563
มาร์จ นี่เหรอ?
48
00:15:02,913 --> 00:15:04,437
มาร์จเสียชีวิตเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
49
00:15:06,917 --> 00:15:08,179
โอ้.
50
00:15:10,704 --> 00:15:13,489
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
51
00:15:13,533 --> 00:15:15,883
คุณจะสั่งอะไรสักอย่างมั้ย?
52
00:15:15,926 --> 00:15:18,102
ไม่
53
00:15:26,894 --> 00:15:29,636
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
54
00:15:29,679 --> 00:15:31,333
ขอบคุณ
55
00:15:31,376 --> 00:15:33,030
ไอ้เวร
56
00:15:45,173 --> 00:15:48,306
อ้าว เจ็บเหรอ?
57
00:15:53,311 --> 00:15:54,748
ฟังนะเพื่อน
58
00:15:54,791 --> 00:15:57,751
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่แบบ
ปัญหาของฉันใช่ไหม?
59
00:16:00,449 --> 00:16:03,974
คุณต้องการอุปทานของคุณ
ฉันต้องการหมูของฉัน
60
00:16:08,544 --> 00:16:09,763
นักประพันธ์เพลงคลาสสิก
61
00:16:09,806 --> 00:16:12,200
เป็นของอันดับหนึ่ง
62
00:16:12,243 --> 00:16:13,549
ที่ได้พัฒนาดนตรี
63
00:16:13,593 --> 00:16:15,420
ให้สูงสุด
ภาพที่สมบูรณ์แบบ
64
00:16:15,464 --> 00:16:17,379
ในด้านที่เป็นทางการ
65
00:16:17,422 --> 00:16:19,555
ดังนั้น
ที่ซึ่งดนตรีคลาสสิก
66
00:16:19,599 --> 00:16:22,166
พิสูจน์ได้ว่าเหนือกว่า
ไปยังรูปแบบอื่นๆ ทั้งหมด
67
00:16:22,210 --> 00:16:24,560
อยู่ในอำนาจคงอยู่
68
00:16:24,604 --> 00:16:27,128
สวยงามเมื่อ 200 ปีที่แล้ว
69
00:16:27,171 --> 00:16:30,871
และจะยังคงงดงามต่อไป
200 ปีต่อจากนี้
70
00:16:35,615 --> 00:16:39,706
บางสิ่งบางอย่างที่ทรงพลังมาก
และเป็นองค์ประกอบในการอุทธรณ์...
71
00:16:47,975 --> 00:16:49,193
เป็นยังไงบ้างแม็ก?
72
00:16:49,237 --> 00:16:51,152
- โย่
- แม็ค?
73
00:17:00,988 --> 00:17:02,380
คุณรู้ไหมฉันไม่ชอบ
74
00:17:02,424 --> 00:17:04,252
ผู้ซื้อออกมาที่ไซต์
75
00:17:04,295 --> 00:17:06,341
ใช่แล้ว เฮ้ แม็ค ขอโทษ.
76
00:17:06,384 --> 00:17:08,561
ฉันแค่ เอ่อ...
77
00:17:08,604 --> 00:17:10,171
เอ่อ เอ่อ เราแค่กำลังมองหา
78
00:17:10,214 --> 00:17:12,303
สำหรับคู่นั้น
กับปิ๊กอัพสีเขียว
79
00:17:12,347 --> 00:17:14,654
เทอร์ควอยซ์
80
00:17:14,697 --> 00:17:17,570
คุณมีบางอย่างนิดหน่อย
81
00:17:17,613 --> 00:17:20,224
เอ่อ พวกเขาไม่ได้ไปรอบ ๆ
สองสามสัปดาห์
82
00:17:20,268 --> 00:17:21,530
พวกเขาทำอะไร?
83
00:17:21,574 --> 00:17:24,054
ไม่มีอะไร.
แค่เข้าใจผิดนิดหน่อย
84
00:17:24,098 --> 00:17:25,186
เราต้องจัดการให้เรียบร้อย
85
00:17:25,229 --> 00:17:27,623
พวกเขาเอาหมูของฉันไป
86
00:17:27,667 --> 00:17:29,016
หมูแบบไหน?
87
00:17:30,844 --> 00:17:32,106
มันคือหมูทรัฟเฟิล
88
00:17:32,149 --> 00:17:33,803
ไอ้เวร!
89
00:17:33,847 --> 00:17:35,413
วิกกี้ คุณรับช่วงต่อ
90
00:17:35,457 --> 00:17:37,807
ใครๆ ก็ยุ่งกับวิกกี้
ฉันจะหักนิ้วของคุณ
91
00:17:37,851 --> 00:17:38,895
ไอ้เวร!
92
00:17:54,258 --> 00:17:55,869
ฉันคาดหวังบางสิ่ง
93
00:17:55,912 --> 00:17:58,088
จากผู้คน
ฉันทำธุรกิจด้วย
94
00:17:58,132 --> 00:17:59,655
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล
95
00:17:59,699 --> 00:18:01,657
ใช่. เราขอขอบคุณที่ Mac
96
00:18:01,701 --> 00:18:03,485
- เราซาบซึ้งจริงๆ
- เอ่ออืม
97
00:18:03,528 --> 00:18:05,356
คุณได้ขุดไซต์ของฉัน
98
00:18:05,400 --> 00:18:07,097
ไม่ ไม่ ไม่
เราจะไม่ทำอย่างนั้น
99
00:18:07,141 --> 00:18:09,839
คนนี้มาบอก.
คุณเอาหมูของเขาไป
100
00:18:09,883 --> 00:18:11,145
นั่นหมายความว่าคุณกำลังรุกล้ำ
101
00:18:11,188 --> 00:18:12,581
ตกลง. ฟัง.
102
00:18:12,625 --> 00:18:14,061
เราไม่มีด้วยซ้ำ
หมูอีกต่อไปแล้ว โอเค?
103
00:18:14,104 --> 00:18:15,802
- ฉันหมายถึง ฉันสาบาน...
- ใครมีมัน?
104
00:18:18,282 --> 00:18:19,501
ฉันไม่รู้.
105
00:18:22,722 --> 00:18:23,984
คุณเห็นเขาไหม?
106
00:18:26,421 --> 00:18:28,771
ฉันไม่ได้รับเช่น
ID ร่วมเพศหรือ...
107
00:18:30,686 --> 00:18:31,948
มันเป็นแค่ผู้ชายบางคน
ด้วยเงินและ...
108
00:18:31,992 --> 00:18:34,255
- รวยเหรอ?
- อืมเขามาหาเรา
109
00:18:34,298 --> 00:18:35,735
โอ้ เขาขับรถดีๆนะ
110
00:18:35,778 --> 00:18:37,258
รถประเภทไหน
เขาขับรถเข้าไปหรือเปล่า?
111
00:18:37,301 --> 00:18:38,912
สีดำ.
112
00:18:38,955 --> 00:18:41,828
มันเป็น--มันเป็นขี้ผึ้ง
113
00:18:41,871 --> 00:18:45,614
มันก็แค่คนเมืองคนหนึ่ง
ฉันไม่--ฉันไม่รู้
114
00:18:53,491 --> 00:18:56,494
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้นเหรอ?
เพิ่งหาใหม่เหรอ?
115
00:18:56,538 --> 00:18:58,409
หมูอีกตัวทำไม่ได้
สิ่งที่เธอทำ
116
00:18:58,453 --> 00:18:59,759
ฉันไม่รู้เพื่อน รับ--
117
00:18:59,802 --> 00:19:01,674
รับเทรนเนอร์ที่ดี
หรืออะไรบางอย่าง
118
00:19:01,717 --> 00:19:03,501
คุณสูญเสียฤดูกาล
ในขณะที่ฉันฝึกหมู
119
00:19:03,545 --> 00:19:05,025
นั่นจะไม่มีวันดีเท่านี้ใช่ไหม?
120
00:19:16,253 --> 00:19:17,515
พาฉันไปที่เมือง
121
00:19:17,559 --> 00:19:19,561
อะไร
122
00:19:19,604 --> 00:19:21,128
เป็นคนเมือง.
123
00:19:22,825 --> 00:19:24,305
คุณจะทำอะไร
เคาะทุก
124
00:19:24,348 --> 00:19:25,698
ประตูไอ้เวรในพอร์ตแลนด์เหรอ?
125
00:19:25,741 --> 00:19:28,004
ฉันอาจจะรู้จักใครสักคน
126
00:19:28,048 --> 00:19:29,397
ใครจะรู้อุตสาหกรรม
127
00:19:30,746 --> 00:19:32,487
คุณอาจจะ...
128
00:19:32,530 --> 00:19:35,751
ฉัน--ฉันไม่พาคุณไป
ไปยังเมืองโคตรๆ โอเคไหม?
129
00:19:35,795 --> 00:19:37,274
นั่นคือที่ที่ฉันทำธุรกิจของฉัน
130
00:19:39,929 --> 00:19:41,061
คุณกลัวไหม?
131
00:19:46,283 --> 00:19:48,764
ฟังนะ ว่าฉันทำอะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับชื่อเสียงของฉัน
132
00:19:48,808 --> 00:19:50,548
- ผู้คนพูดคุยกัน
- ผู้คนพูดคุยกัน?
133
00:19:50,592 --> 00:19:52,376
- ใช่.
- ผู้คนพูดคุยกัน
134
00:19:52,420 --> 00:19:53,464
หยุดพูดอย่างนั้น
135
00:19:53,508 --> 00:19:55,945
คุณชอบรถคันนี้ไหม?
136
00:19:55,989 --> 00:19:58,600
คุณชอบเสื้อตัวนั้นไหม?
137
00:20:02,473 --> 00:20:03,692
หุบปาก.
138
00:21:04,753 --> 00:21:07,060
โย่
139
00:21:07,103 --> 00:21:08,235
นี่คือจุดใช่ไหม?
140
00:21:11,586 --> 00:21:12,935
ฉันต้องการเงิน 10 ดอลลาร์
141
00:21:15,155 --> 00:21:16,896
แน่นอนคุณทำ
142
00:21:18,288 --> 00:21:20,813
♪ น่าจะเห็นแล้ว -
143
00:21:32,128 --> 00:21:34,391
♪ หมุนตัว
144
00:21:36,480 --> 00:21:39,440
♪ คิดถึง
ความรักที่คุณสูญเสียไป ♪
145
00:21:39,483 --> 00:21:43,183
♪ และความรักที่คุณรู้สึก
146
00:22:29,446 --> 00:22:31,448
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับหมูเหรอ?
147
00:22:38,325 --> 00:22:40,980
ฉันจำช่วงเวลาหนึ่งได้
เมื่อชื่อของคุณ
148
00:22:41,023 --> 00:22:42,590
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ถึงผู้คน โรบิน
149
00:22:44,418 --> 00:22:46,899
แต่ตอนนี้...
150
00:22:46,942 --> 00:22:48,248
คุณไม่มีค่า
151
00:22:53,775 --> 00:22:55,908
คุณไม่มีอยู่อีกต่อไป
152
00:23:02,958 --> 00:23:04,177
คุณไม่มีอยู่จริง
153
00:23:27,461 --> 00:23:29,071
คุณรู้ชื่อจริงของเขาด้วยเหรอ?
154
00:23:38,907 --> 00:23:41,344
เปิดประตู
155
00:23:41,388 --> 00:23:42,432
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นได้อย่างไร?
156
00:23:44,869 --> 00:23:46,959
ร็อบ คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
157
00:23:47,002 --> 00:23:48,395
ฉันเคยอาศัยอยู่แถวนี้
158
00:23:50,745 --> 00:23:52,007
นั่นคือเอ็ดการ์เหรอ?
159
00:23:53,791 --> 00:23:55,141
คุณรู้จักเอ็ดการ์ได้อย่างไร?
160
00:23:55,184 --> 00:23:56,620
กี่โมงแล้ว?
161
00:23:56,664 --> 00:23:58,579
- อะไร?
- ฉันไม่มีนาฬิกา
162
00:23:58,622 --> 00:24:00,973
โอ้น่าตกใจ
163
00:24:01,016 --> 00:24:02,017
09:15น.
164
00:24:04,541 --> 00:24:05,978
เรากำลังทำอะไรอยู่?
165
00:24:06,021 --> 00:24:07,457
เรากำลังรอจนถึง 12:00 น.
166
00:24:21,732 --> 00:24:23,038
โอ้อึ!
167
00:24:23,082 --> 00:24:24,561
แค่คุณ--ใช่แล้ว คุณไป
168
00:24:30,785 --> 00:24:31,873
ออกไป.
169
00:24:31,916 --> 00:24:34,441
ฉันต้องเข้าไปข้างใน
170
00:24:34,484 --> 00:24:36,182
เราไม่มีห้องน้ำ
171
00:24:36,225 --> 00:24:37,792
ฉันกำลังออกไปเที่ยวกลางคืน
กับเพื่อนของฉัน
172
00:24:39,750 --> 00:24:41,056
- อาเมียร์?
173
00:24:41,100 --> 00:24:45,365
- ฆ่าฉันให้ตาย...
- อาเมียร์! โย่!
174
00:24:47,454 --> 00:24:51,414
เดฟ? ว่าไงนะเพื่อน?
175
00:24:51,458 --> 00:24:53,634
ฉันไม่รู้
คุณกำลังทำงานคืนนี้
176
00:24:53,677 --> 00:24:56,767
ใช่. ผู้ชายคนนี้อยู่กับคุณหรือเปล่า?
177
00:24:56,811 --> 00:25:00,206
เฮ้ ฟังนะ
เขาเป็นเพื่อนของพ่อฉัน
178
00:25:00,249 --> 00:25:02,077
ฉันแค่แสดงให้เขาเห็นไปรอบ ๆ
และเราก็แค่...
179
00:25:02,121 --> 00:25:03,687
- อะไรก็ได้นะเพื่อน
- เขาเป็นชาวพุทธ
180
00:25:03,731 --> 00:25:06,212
ฉันไม่สนใจ
181
00:25:13,393 --> 00:25:15,351
คุณรู้ไหม
เรากำลังจะไปที่ไหน?
182
00:25:15,395 --> 00:25:16,657
ปล้น!
183
00:25:16,700 --> 00:25:18,267
เรากำลังจะไป
ถึงโรงแรมพอร์ตแลนด์
184
00:25:18,311 --> 00:25:20,052
อะไร
185
00:25:20,095 --> 00:25:22,228
โรงแรมอะไร? อะไร...
186
00:25:22,271 --> 00:25:23,403
โรงแรมพอร์ตแลนด์
187
00:25:23,446 --> 00:25:24,882
ฉันรู้จักเมืองนี้
188
00:25:24,926 --> 00:25:27,668
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นโรงแรมพอร์ตแลนด์
189
00:25:29,278 --> 00:25:30,801
ฉันกำลังยื่นคอออกมา
190
00:25:30,845 --> 00:25:33,065
และตอนนี้เราอยู่ในเมืองของฉันแล้ว
ดังนั้นคุณต้อง--
191
00:25:33,108 --> 00:25:34,718
คุณรู้ไหม
คุณต้องให้ฉันอยู่ในวง
192
00:25:34,762 --> 00:25:36,981
ไม่มีการวนซ้ำ
เรากำลังตามหาหมูของฉัน
193
00:25:37,025 --> 00:25:40,246
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวง
คุณเป็นคนขับรถของฉัน
194
00:25:40,289 --> 00:25:42,074
ให้ตายเถอะเพื่อน!
195
00:25:42,117 --> 00:25:43,858
คุณมันก็แค่ไอ้บ้า
ไอ้เวรไร้บ้าน
196
00:25:43,901 --> 00:25:45,468
ใครอาจจะเย็ดหมูของเขา
197
00:25:45,512 --> 00:25:47,775
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว!
198
00:25:47,818 --> 00:25:49,820
คุณรู้ไหมว่าคุณมีค่าแค่ไหน
สำหรับฉันโดยไม่มีหมูตัวนั้นเหรอ?
199
00:25:49,864 --> 00:25:51,953
ไม่มีอะไร. ไอ้ศูนย์!
200
00:25:51,996 --> 00:25:53,998
คุณจะมี
โรคหลอดเลือดสมองในห้องโดยสารนั้น
201
00:25:54,042 --> 00:25:56,740
และฉันจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นมันโคตรสังเกตเลย
202
00:25:56,784 --> 00:26:00,527
แล้วลองให้ฉันดูบ้างสิ
นับถือโคตรๆ เหรอ?
203
00:26:00,570 --> 00:26:03,356
ฉันไม่เลี้ยงหมูของฉัน
204
00:26:06,185 --> 00:26:08,883
ให้ตายเถอะเพื่อน!
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
205
00:26:12,756 --> 00:26:17,065
โรงแรมถูกรื้อลง
ย้อนกลับไปในยุค 50
206
00:26:19,546 --> 00:26:21,113
ตอนนี้ก็ถึง Pioneer Square แล้ว
207
00:26:22,766 --> 00:26:26,118
แต่พวกเขาก็ปกปิดไว้
ชั้นใต้ดิน ดังนั้น...
208
00:26:27,554 --> 00:26:30,731
มันยังอยู่ที่นั่นทั้งหมด
ใต้สวนสาธารณะ
209
00:26:30,774 --> 00:26:34,082
- อะไร?
- ตอนนี้ก็ถึงบ้านของเอ็ดการ์แล้ว
210
00:26:34,126 --> 00:26:36,737
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
211
00:26:36,780 --> 00:26:38,695
ตอนนี้คุณอยู่ในวงแล้ว
212
00:26:40,044 --> 00:26:41,176
ช่วยฉันด้วย
213
00:26:56,670 --> 00:27:00,152
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
แค่อยู่ข้างหลัง
214
00:27:00,195 --> 00:27:01,979
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
215
00:27:02,023 --> 00:27:03,981
"อะไรก็ตาม" คืออะไร
216
00:27:04,025 --> 00:27:05,809
ปล้น?
217
00:27:05,853 --> 00:27:08,160
มีฝุ่นมาก
218
00:27:08,203 --> 00:27:10,988
ทิ้งสิ่งนั้นไว้
ดวงตาของคุณจะปรับ
219
00:27:15,167 --> 00:27:17,691
เอ็ดการ์กำลังต่อสู้อยู่
สำหรับคนทำงานร้านอาหาร
220
00:27:17,734 --> 00:27:19,258
เป็นเวลา 30 ปี
221
00:27:19,301 --> 00:27:23,218
ถ้าชื่อของคุณมีความหมายอะไรบางอย่าง
พวกเขาจะเสนอราคาสูง
222
00:27:23,262 --> 00:27:25,002
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเห็น
223
00:27:27,222 --> 00:27:28,876
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
224
00:27:34,969 --> 00:27:37,014
คุณเป็นใคร?
225
00:28:02,997 --> 00:28:06,783
สิบวินาที
นั่นคือ 500 เหรียญสำหรับเดนนิส
226
00:28:08,437 --> 00:28:11,135
และต่อไปเราก็มี...
227
00:29:53,629 --> 00:29:55,196
โอ้พระเจ้า
228
00:30:31,014 --> 00:30:35,671
♪ ฉันไม่รู้ว่า ♪
229
00:30:35,715 --> 00:30:40,633
♪ เราอยู่ในสวนแล้ว ♪
230
00:32:23,736 --> 00:32:25,346
ฉันกำลังมอง...
231
00:32:26,565 --> 00:32:28,741
เพื่อหมูของฉัน
232
00:34:19,068 --> 00:34:21,375
ขอโทษ.
ฉันทำอาหารไม่มาก
233
00:34:25,988 --> 00:34:27,860
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?
234
00:34:30,993 --> 00:34:32,473
ฟินเวย์เหรอ?
235
00:34:32,516 --> 00:34:35,345
ใช่แล้ว มันร้อน
236
00:34:35,389 --> 00:34:37,652
รับจองได้เลย.
สำหรับมื้อกลางวันเหรอ?
237
00:34:39,262 --> 00:34:41,090
แน่นอน. ใช่.
238
00:34:56,453 --> 00:34:58,064
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
239
00:35:01,633 --> 00:35:03,417
พ่อแม่ของฉันเคยทำแบบนี้...
240
00:35:04,897 --> 00:35:07,029
ออกเดทตอนกลางคืน
241
00:35:07,073 --> 00:35:09,162
ฉันหมายถึงไม่มาก
242
00:35:09,205 --> 00:35:11,643
พ่อของฉันยุ่งมาก
243
00:35:12,992 --> 00:35:15,211
พวกเขามักจะกลับมา
244
00:35:15,255 --> 00:35:17,039
ต่อสู้และกรีดร้อง
ที่กันและกัน
245
00:35:17,083 --> 00:35:18,954
แล้วแม่ก็จะได้ทุกอย่าง...
246
00:35:20,086 --> 00:35:22,523
โมเปย์
247
00:35:22,566 --> 00:35:25,004
แต่...
248
00:35:25,047 --> 00:35:26,832
คืนหนึ่งนี้...
249
00:35:28,747 --> 00:35:30,923
ฉันจำได้ว่า...
250
00:35:30,966 --> 00:35:32,881
ไปร้านอาหารนี้และ...
251
00:35:34,535 --> 00:35:36,580
พวกเขากลับมา
252
00:35:36,624 --> 00:35:39,235
และพวกเขาก็มีความสุขมาก
253
00:35:39,279 --> 00:35:41,542
เหมือนพวกเขากำลังยิ้ม
254
00:35:41,585 --> 00:35:45,067
และพูดคุยเกี่ยวกับอาหาร
และไวน์
255
00:35:45,111 --> 00:35:48,636
และจริงๆ จริงๆ
เมาจริงๆ
256
00:35:50,159 --> 00:35:54,424
พวกเขาคุยกันเรื่องอาหารมื้อนั้น
เป็นเวลาหลายปี
257
00:35:54,468 --> 00:35:56,513
แม้กระทั่งหลังจากพ่อครัว
258
00:35:56,557 --> 00:35:58,602
เชฟผู้ยิ่งใหญ่คนนี้
259
00:35:58,646 --> 00:36:01,562
เพิ่งหายไป
260
00:36:04,173 --> 00:36:05,827
นั่นคือจุดของคุณ
261
00:36:08,177 --> 00:36:11,615
ผู้คนยังคงพูดถึงมัน
คุณรู้ไหม?
262
00:36:11,659 --> 00:36:15,054
มันคงเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันจำแม่ของฉันได้เหมือน...
263
00:36:21,451 --> 00:36:23,192
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
264
00:36:26,805 --> 00:36:28,197
เธอ...
265
00:36:30,896 --> 00:36:32,419
เอ่อ เธอฆ่าตัวตาย
266
00:36:35,552 --> 00:36:37,554
เธอเป็น--
267
00:36:37,598 --> 00:36:39,469
เธอไม่เคยเป็นเหมือน...
268
00:36:41,733 --> 00:36:44,170
เมื่อคุณเป็นเช่นนั้น
269
00:36:44,213 --> 00:36:46,738
มันก็แค่มันจะเกิดขึ้น
ไม่ช้าก็เร็ว
270
00:36:48,696 --> 00:36:50,872
พ่อของฉันคือ--
271
00:36:50,916 --> 00:36:54,267
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งเสมอ
272
00:36:54,310 --> 00:36:56,182
ในครอบครัว
273
00:36:56,225 --> 00:36:58,706
ดังนั้นธุรกิจของเขาจึงเป็นระเบิด
274
00:37:02,405 --> 00:37:05,800
ฉันหมายความว่าเขาไม่ไปไหน
เร็วๆ นี้
275
00:37:05,844 --> 00:37:07,280
เขามาก--
276
00:37:09,064 --> 00:37:12,154
เขาเข้ากับมันมาก
277
00:37:12,198 --> 00:37:14,330
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
278
00:37:14,374 --> 00:37:16,071
เขาล็อคอินแล้ว
279
00:37:19,640 --> 00:37:21,163
ไอ้สารเลว.
280
00:37:25,254 --> 00:37:26,821
เราไม่...
281
00:37:29,998 --> 00:37:31,783
ต้องดูแล
282
00:37:34,481 --> 00:37:37,963
ผู้คนออกมาที่นี่ก่อน
283
00:37:39,529 --> 00:37:42,315
10,000 ปีก่อน...
284
00:37:46,667 --> 00:37:51,019
เราคงจะเป็น
ใต้น้ำลึก 400 ฟุต
285
00:37:53,326 --> 00:37:56,198
ทุกๆ 200 ปี
286
00:37:56,242 --> 00:37:58,070
เราได้รับแผ่นดินไหว
287
00:37:58,113 --> 00:37:59,723
ตามแนวชายฝั่ง
288
00:38:01,421 --> 00:38:02,944
มีอันหนึ่งขึ้นมา
289
00:38:07,949 --> 00:38:11,170
เมื่อคลื่นกระแทกกระทบ
290
00:38:11,213 --> 00:38:14,564
เมืองส่วนใหญ่จะราบเรียบ
291
00:38:16,697 --> 00:38:20,440
สะพานทุกแห่งจะพังทลาย
292
00:38:21,745 --> 00:38:23,835
เข้าไปในวิลลาเมตต์
293
00:38:23,878 --> 00:38:25,184
ดังนั้น...
294
00:38:27,534 --> 00:38:30,276
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
295
00:38:30,319 --> 00:38:31,494
แม้ว่าเราจะทำได้ก็ตาม
296
00:38:37,631 --> 00:38:42,462
ใครๆก็รอด.
นั่นเป็นเพียงการรอ
297
00:38:45,291 --> 00:38:47,510
ห้านาทีต่อมา
298
00:38:49,730 --> 00:38:51,645
พวกเขาจะเงยหน้าขึ้นมอง
299
00:38:54,517 --> 00:38:57,781
และพวกเขาจะเห็นคลื่น
300
00:38:57,825 --> 00:38:59,740
สูงสิบชั้น
301
00:39:05,093 --> 00:39:09,141
แล้วทั้งหมดนี้ทุกคน...
302
00:39:12,274 --> 00:39:16,452
ทุกอย่างจะอยู่ที่ด้านล่างสุด
ของมหาสมุทร
303
00:39:18,454 --> 00:39:19,891
อีกครั้ง.
304
00:39:28,421 --> 00:39:31,250
คุณควรใช้ขนมปังเก่า
สำหรับเฟรนช์โทสต์
305
00:39:36,124 --> 00:39:38,344
โทนเสียงจะกลายเป็น
วัสดุดนตรี
306
00:39:38,387 --> 00:39:41,651
โดยสมาคมเท่านั้น
กับอีกโทนหนึ่ง
307
00:39:41,695 --> 00:39:43,697
เราอาจได้ยินมันคนเดียว
308
00:39:43,740 --> 00:39:45,394
ศึกษาคุณภาพของมัน
309
00:39:45,438 --> 00:39:46,961
และกำหนดระดับของมัน
310
00:39:47,005 --> 00:39:49,224
ความเฉียบแหลมหรือแรงโน้มถ่วง
แต่มัน...
311
00:39:51,226 --> 00:39:53,794
คุณต้องการที่ร้อยห้าสิบ
เปอร์เซ็นต์คาร์ทูเซียนัม?
312
00:39:55,796 --> 00:39:57,929
คุณมาหาฉัน.
313
00:39:57,972 --> 00:39:59,626
ถ้าคุณต้องการ
สิ่งบ่งชี้ไร้สาระบางอย่าง
314
00:39:59,669 --> 00:40:01,106
แล้วคุณก็ไปหาเคธี่
315
00:40:01,149 --> 00:40:03,586
คุณต้องการอึบางอย่าง
ที่กำลังนั่งอยู่ใน--
316
00:40:03,630 --> 00:40:05,458
คุณต้องการอะไรบ้าๆ
ที่กำลังนั่งอยู่ในตู้เย็น
317
00:40:05,501 --> 00:40:07,199
เป็นเวลาสามวันเหรอ?
แล้วคุณไปหาพ่อของฉัน
318
00:40:07,242 --> 00:40:08,983
แต่ถ้าคุณต้องการของจริง
319
00:40:09,027 --> 00:40:11,594
ถ้าคุณต้องการของจริง
แล้วคุณมาหาฉัน
320
00:40:11,638 --> 00:40:13,857
ฉันเป็นราชาแห่งป่า
321
00:40:15,294 --> 00:40:16,991
เฮ้คุณเป็นเพื่อนกัน
กับผู้ช่วยเชฟ
322
00:40:17,035 --> 00:40:19,515
- ไปที่ร้าน Finway's ใช่ไหม?
- เราอยู่ที่กี่กรัม?
323
00:40:19,559 --> 00:40:20,995
เอ่อ 220.
324
00:40:21,039 --> 00:40:22,866
- ใกล้พอแล้ว.
- เย็น. ดังนั้น อืม...
325
00:40:22,910 --> 00:40:24,433
เฮ้ เจสจะพาคุณไป
กำลังออกไป โอเคไหม?
326
00:40:24,477 --> 00:40:26,087
ขวา. สุดยอด. อืม...
327
00:40:26,131 --> 00:40:28,742
คุณเป็นเพื่อนกัน
กับผู้ชายของฟินเวย์ใช่ไหม?
328
00:40:28,785 --> 00:40:30,874
- ใช่.
- หวาน. หวาน.
329
00:40:30,918 --> 00:40:32,833
โย่ คุณคิดว่าคุณทำได้ เช่น
330
00:40:32,876 --> 00:40:35,053
คะแนนให้ฉันหน่อย
สำหรับมื้อเที่ยงวันนี้หรือ...
331
00:40:35,096 --> 00:40:37,055
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นจุดของพ่อคุณ
332
00:40:37,098 --> 00:40:38,795
ใช่. ไม่ ฉัน--ฉันหมายถึง ฉันรู้
333
00:40:38,839 --> 00:40:40,797
มันเหมือนกับว่า--ไม่เป็นไร
334
00:40:40,841 --> 00:40:42,234
เขารู้. มันเจ๋ง.
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อทำธุรกิจ
335
00:40:42,277 --> 00:40:43,975
ฉันแค่--
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่เมือง
336
00:40:44,018 --> 00:40:46,020
ยังไงซะคุณก็รู้ว่างานยุ่งขนาดไหน
พวกเขาเป็นเวลานี้ของปีเหรอ?
337
00:40:46,064 --> 00:40:47,848
แน่นอน.
แน่นอน. แต่...
338
00:40:47,891 --> 00:40:50,459
ฉันหมายความว่าคุณได้รับ
เหมือนคนบ้าอยู่ตรงนั้น
339
00:40:52,809 --> 00:40:54,898
มาเร็ว.
340
00:40:54,942 --> 00:40:56,204
เฮ้.
341
00:40:56,248 --> 00:40:57,989
ลดครึ่งนึง.
342
00:40:58,032 --> 00:40:59,816
ไม่
343
00:40:59,860 --> 00:41:01,470
เพื่อนของฉันคือโรบิน เฟลด์
344
00:42:39,612 --> 00:42:41,266
นั่นฟังดูดี
345
00:42:41,309 --> 00:42:43,006
มันคืออะไร?
346
00:42:44,660 --> 00:42:46,706
มันเรียกว่ากระทะมือ
347
00:42:48,403 --> 00:42:50,101
อยากลองไหม?
348
00:43:17,911 --> 00:43:20,870
ใบหน้าของคุณเจ็บหรือเปล่า?
349
00:43:20,914 --> 00:43:22,568
ใช่.
350
00:43:25,875 --> 00:43:27,834
ขอบคุณ.
351
00:43:27,877 --> 00:43:29,662
คุณชื่ออะไร?
352
00:43:32,926 --> 00:43:34,623
ฉันร็อบ
353
00:43:36,799 --> 00:43:38,932
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
354
00:43:43,415 --> 00:43:46,331
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ต้นลูกพลับเหรอ?
355
00:43:46,374 --> 00:43:48,507
ลูกพลับคืออะไร?
356
00:43:50,248 --> 00:43:51,901
มันเป็น เอ่อ...
357
00:43:53,468 --> 00:43:56,558
มันเป็นผลไม้สีส้ม
358
00:43:56,602 --> 00:43:58,517
มีลักษณะคล้ายมะเขือเทศ
359
00:44:02,521 --> 00:44:07,003
คุณ--กินไม่ได้
ถ้ามันไม่สุก
360
00:44:07,047 --> 00:44:09,267
มันแย่มาก.
361
00:44:09,310 --> 00:44:11,747
แต่...
362
00:44:11,791 --> 00:44:13,184
ถ้าคุณให้เวลามัน
363
00:44:13,227 --> 00:44:17,144
มันกำจัดสิ่งเหล่านี้
เรียกว่าแทนนิน
364
00:44:18,624 --> 00:44:20,191
แล้วพวกเขาก็ดีมาก
365
00:44:22,976 --> 00:44:26,109
ฉันไม่คิดว่า
เรามีต้นพลับ
366
00:44:27,328 --> 00:44:28,634
เลขที่?
367
00:44:31,071 --> 00:44:32,551
ไม่เป็นไร.
368
00:44:35,684 --> 00:44:37,338
มันตายหรือเปล่า?
369
00:44:51,961 --> 00:44:54,747
เราทุกคนมี
ชุดของความเชื่อที่ยึดถือ
370
00:44:54,790 --> 00:44:56,923
เกี่ยวกับโลกรอบตัวเรา
371
00:44:56,966 --> 00:44:58,533
เพื่อท้าทายพวกเขา
372
00:44:58,577 --> 00:45:02,015
คือการยอมรับ
รากฐานของเราคือทราย
373
00:45:02,058 --> 00:45:05,018
แต่มันเปิดเราออก
สู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
374
00:45:05,061 --> 00:45:06,846
สู่การเชื่อมต่ออันบริสุทธิ์
375
00:45:06,889 --> 00:45:09,022
สู่ชีวิตที่แท้จริง
376
00:45:09,065 --> 00:45:12,286
การเดินทางของวันนี้เริ่มต้นขึ้น
ด้วยการรวมส่วนลึกของทะเลเข้าด้วยกัน
377
00:45:12,330 --> 00:45:14,027
ด้วยความอุดมสมบูรณ์ของป่าไม้ของเรา
378
00:45:14,070 --> 00:45:16,899
เราได้ทำให้เป็นอิมัลชันแล้ว
หอยเชลล์ที่มาจากท้องถิ่น
379
00:45:16,943 --> 00:45:20,033
ห่อหุ้มด้วยแสงแฟลช
ส่วนผสมไข่ปลาน้ำทะเล,
380
00:45:20,076 --> 00:45:22,949
บนเตียงที่มีหญ้าหากิน
โฟมต้นอ่อน,
381
00:45:22,992 --> 00:45:24,472
ทุกคนอาบอยู่ในควัน
382
00:45:24,516 --> 00:45:27,345
จากดักลาสเฟอร์โคน
383
00:45:40,183 --> 00:45:42,490
ฉันอยากจะคุยกับเชฟ
384
00:45:47,495 --> 00:45:50,237
ฟังนะเพื่อน เราลองได้ไหม
เพื่อรักษาโปรไฟล์ต่ำ?
385
00:45:51,543 --> 00:45:52,805
พ่อของฉันขายที่นี่
386
00:45:52,848 --> 00:45:55,373
ฉันไม่ได้จริงๆ
ควรจะอยู่ในที่นี่
387
00:45:56,635 --> 00:45:57,940
ขอโทษ.
388
00:45:59,899 --> 00:46:01,292
ใช้ได้.
389
00:46:02,684 --> 00:46:04,164
ทำไม
390
00:46:05,644 --> 00:46:07,907
ทำไมอะไร?
391
00:46:07,950 --> 00:46:10,344
ทำไมคุณไม่
ควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?
392
00:46:10,388 --> 00:46:12,172
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
393
00:46:12,215 --> 00:46:14,305
คุณก็รู้เราแค่มีสิ่งหนึ่ง
394
00:46:14,348 --> 00:46:17,351
เราไม่ก้าว.
ในการขายของกันและกัน
395
00:46:17,395 --> 00:46:20,223
ฉันมีธุรกิจของฉัน
และเขาก็มีของเขา
396
00:46:20,267 --> 00:46:22,269
ทำไมคุณไม่ทำงานให้เขาล่ะ?
397
00:46:23,662 --> 00:46:25,664
สักวันหนึ่งฉันจะทำ คุณรู้ไหม
398
00:46:25,707 --> 00:46:27,927
เมื่อฉันมั่นคงมากขึ้น
399
00:46:30,669 --> 00:46:32,671
พ่อของคุณฟังดูแย่มาก
400
00:46:32,714 --> 00:46:35,674
คุณรู้ไหมว่า
401
00:46:35,717 --> 00:46:37,023
ทุกคนไม่สามารถอยู่ในป่าได้
402
00:46:37,066 --> 00:46:38,633
ฉันหมายความว่ามันฟังดูเหมือน
403
00:46:38,677 --> 00:46:40,722
เขาไม่ค่อยสนับสนุน
404
00:46:40,766 --> 00:46:44,160
เขารู้
ว่าฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
405
00:46:44,204 --> 00:46:46,337
คุณรู้ไหมว่าในธุรกิจนี้
คุณต้อง...
406
00:46:48,426 --> 00:46:51,516
คุณต้อง...
407
00:46:51,559 --> 00:46:54,475
คุณรู้ไหม ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา
408
00:46:59,350 --> 00:47:01,264
ให้ผมได้พูดบ้าง โอเคไหม?
409
00:47:01,308 --> 00:47:03,310
- ตกลง.
- สวัสดี ฉันชื่อเชฟฟินเวย์
410
00:47:03,354 --> 00:47:04,833
ยินดีต้อนรับสู่ยูริไดซ์
411
00:47:04,877 --> 00:47:07,749
- อาหารเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- อืม ขอบใจนะ
412
00:47:07,793 --> 00:47:10,752
ขอบคุณ
ฉันดีใจมากที่คุณสนุกกับมัน
413
00:47:10,796 --> 00:47:13,625
อืม เราได้ยินมาว่ามีบางอย่าง
414
00:47:13,668 --> 00:47:16,454
มีทรัฟเฟิลใหม่ๆ ในเมนูไหม?
415
00:47:16,497 --> 00:47:19,195
เรากำลังวางแผนอยู่
จานทรัฟเฟิลสองสามจาน
416
00:47:19,239 --> 00:47:20,762
สำหรับเมนูหน้าหนาว
417
00:47:20,806 --> 00:47:22,677
มัน--มันคือ--
มันช่างน่าหลงใหล
418
00:47:22,721 --> 00:47:25,941
และขยายอุตสาหกรรมท้องถิ่น
ด้วยหยั่งรากลึก
419
00:47:25,985 --> 00:47:28,596
ในโลกเก่า เอ่อ ประเพณี
420
00:47:28,640 --> 00:47:30,337
ยอดเยี่ยม.
421
00:47:32,992 --> 00:47:34,210
อืม...
422
00:47:36,474 --> 00:47:38,389
ฉันกำลังมองหาหมูทรัฟเฟิล
423
00:47:41,348 --> 00:47:42,654
ฉันไม่--
424
00:47:42,697 --> 00:47:44,090
ฉัน เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ
425
00:47:44,133 --> 00:47:46,397
ฉันแค่อยากรู้เรื่องหมู
426
00:47:49,138 --> 00:47:50,401
บอกเขาว่าคุณเป็นใคร
427
00:47:53,360 --> 00:47:54,840
มาเร็ว. บอกเขา.
428
00:48:12,510 --> 00:48:13,728
เชฟเฟลด์?
429
00:48:15,295 --> 00:48:17,471
โอ้พระเจ้า เอ่อฉันได้ไหม?
430
00:48:19,430 --> 00:48:20,996
เอ่อคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
431
00:48:21,040 --> 00:48:22,955
พระเจ้าของฉัน คุณ--คุณ--คุณเคยเป็น
นอกสถานที่เพื่ออะไร
432
00:48:22,998 --> 00:48:25,436
- เอ่อ 10 ปีเหรอ?
- สิบห้า.
433
00:48:25,479 --> 00:48:27,220
จริงหรือ ตกลง.
434
00:48:27,263 --> 00:48:29,657
ฉันคิดว่าคุณเป็น--
เอ่อ ฉันหมายถึง
435
00:48:29,701 --> 00:48:31,833
- เวลามันมาก เอ่อ--
- แน่นอน
436
00:48:31,877 --> 00:48:34,227
ใช่.
437
00:48:34,270 --> 00:48:36,272
ฉันขอโทษ
คุณต้องการการรักษาพยาบาลไหม?
438
00:48:36,316 --> 00:48:37,752
ไม่ ขอบคุณ.
439
00:48:37,796 --> 00:48:39,928
เอ่อคุณคง
จำฉันไม่ได้
440
00:48:39,972 --> 00:48:42,061
แต่จริงๆ แล้วฉันทำงานที่เฮสเทีย
441
00:48:42,104 --> 00:48:44,498
คุณเป็นพ่อครัวเตรียมอาหาร
เป็นเวลาสองเดือน
442
00:48:44,542 --> 00:48:46,152
มันเป็นสองเดือนเหรอ?
443
00:48:46,195 --> 00:48:49,155
ฉันไล่คุณออกเพราะว่า
คุณปรุงพาสต้ามากเกินไปเสมอ
444
00:48:53,899 --> 00:48:55,640
อ่า อ่า นี่มันสุดยอดไปเลย
445
00:48:55,683 --> 00:48:58,773
นี่คือ เอ่อ ปิโนต์ ปี 2012
446
00:48:58,817 --> 00:49:00,862
ห่างออกไปเพียง 20 ไมล์
447
00:49:04,300 --> 00:49:05,780
แล้วคุณรู้เรื่องหมูไหม?
448
00:49:07,042 --> 00:49:08,479
เอ่อ ทำไมล่ะ ทำไมคุณถึงอยากได้หมูล่ะ?
449
00:49:08,522 --> 00:49:10,524
มันเป็นหมูของฉัน
450
00:49:10,568 --> 00:49:12,091
โอ้โอเค
451
00:49:12,134 --> 00:49:13,788
เอ่อนั่น--นั่น--เยี่ยมมาก
452
00:49:13,832 --> 00:49:15,529
นั่นก็คือ--นั่นคือ--
นั่นเป็นธุรกิจที่ยอดเยี่ยม
453
00:49:15,573 --> 00:49:17,531
มันคือ--มันคือ--
มันเป็นอุตสาหกรรมที่กำลังขยายตัว
454
00:49:17,575 --> 00:49:19,751
- มัน--มัน...
- มีคนขโมยมันไป
455
00:49:24,538 --> 00:49:27,933
ฉันจริงๆ อืม
456
00:49:27,976 --> 00:49:29,978
ฉันเคารพคุณเชฟ
ฉันมีเสมอ
457
00:49:30,022 --> 00:49:31,719
แต่ฉันทำธุรกิจที่นี่
458
00:49:31,763 --> 00:49:35,070
และผู้คนก็มีความคาดหวัง
459
00:49:35,114 --> 00:49:39,771
เอ่อ นักวิจารณ์
เอ่อ นักลงทุน เป็นต้น
460
00:49:39,814 --> 00:49:42,513
และ เอ่อ ทรัฟเฟิล
are-are-are-are-เป็นส่วนสำคัญ
461
00:49:42,556 --> 00:49:45,733
ของทั้งหมด เอ่อ แนวคิด
ของเมนูหน้าหนาว
462
00:49:45,777 --> 00:49:49,737
และ--และพวกเขาจำเป็นต้องเป็น
ด้านบนของบรรทัด
463
00:49:49,781 --> 00:49:51,826
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ
464
00:49:51,870 --> 00:49:54,176
ฉัน--ฉันมี--ฉันมี
ด้วยความเคารพอย่างสูงต่อคุณ
465
00:49:54,220 --> 00:49:55,526
สูงสุด
466
00:50:06,537 --> 00:50:08,930
อะไรคือ...
467
00:50:08,974 --> 00:50:10,715
แนวคิดที่นี่?
468
00:50:14,849 --> 00:50:16,938
อืม เอ่อ
469
00:50:16,982 --> 00:50:19,941
เราสนใจ
ในการนำวัตถุดิบในท้องถิ่น
470
00:50:19,985 --> 00:50:21,595
เอ่อ มีถิ่นกำเนิดในภูมิภาคนี้
471
00:50:21,639 --> 00:50:23,989
และ--และเพียงแค่
การแยกส่วนพวกมัน
472
00:50:24,032 --> 00:50:28,254
คุณรู้ไหมว่ากำลังทำ
ความรู้สึกคุ้นเคยที่ต่างไปจากเดิม
473
00:50:28,297 --> 00:50:29,821
จึงทำให้เรา เอ่อ
474
00:50:29,864 --> 00:50:33,128
ความชื่นชมที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
ของอาหารโดยรวม
475
00:50:33,172 --> 00:50:35,348
นี่คือชนิด
ของการทำอาหารที่คุณชอบ?
476
00:50:35,391 --> 00:50:36,915
มันล้ำสมัย
477
00:50:36,958 --> 00:50:39,570
- มันน่าตื่นเต้นมาก
- น่าตื่นเต้น.
478
00:50:39,613 --> 00:50:41,441
เอ่อ ฉันหมายถึงว่าใครๆ ก็ชอบมัน
479
00:50:46,054 --> 00:50:48,100
คุณชอบทำอาหารมันเหรอ?
480
00:50:49,536 --> 00:50:52,104
- อย่างแน่นอน.
- เดเร็ก
481
00:50:52,147 --> 00:50:56,238
คุณเป็นอะไรเสมอ
เคยคุยเรื่องเปิดไหม?
482
00:50:56,282 --> 00:50:57,588
มันไม่ใช่ผับเหรอ?
483
00:51:00,503 --> 00:51:01,896
ทุกคนรักที่นี่
484
00:51:01,940 --> 00:51:03,594
มันคือ--นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
485
00:51:03,637 --> 00:51:05,552
ทำไมคุณไม่เปิดผับของคุณ?
486
00:51:05,596 --> 00:51:08,120
ฉัน--ฉันไม่--
487
00:51:08,163 --> 00:51:10,862
ฉันไม่รู้ว่า
ฉัน--ฉันต้องการจริงๆ
488
00:51:10,905 --> 00:51:13,473
เอ่อ ฉันหมายถึง--ฉันหมายถึง มันเป็นเช่นนั้น--
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
489
00:51:13,516 --> 00:51:16,432
เมื่อฉันไล่คุณออกฉันก็ถามคุณ
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
490
00:51:16,476 --> 00:51:19,131
คุณบอกว่าคุณมี
ชั้นบนไม่กี่ห้อง
491
00:51:19,174 --> 00:51:22,003
ผับสไตล์อังกฤษแท้ๆ
492
00:51:22,047 --> 00:51:24,005
นั่น--ฉัน--ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
493
00:51:24,049 --> 00:51:26,704
- ใช่.
- ไม่มีใครอยากได้ผับแถวนี้
494
00:51:26,747 --> 00:51:30,708
มันคือ--นั่น-นั่น-นั่น
การลงทุนที่แย่มาก
495
00:51:30,751 --> 00:51:33,058
สิ่งที่จะเป็น
จานลายเซ็นของคุณ?
496
00:51:33,101 --> 00:51:35,800
ไข่สก๊อตตับ
กับมัสตาร์ดแกงน้ำผึ้ง
497
00:51:40,848 --> 00:51:43,024
พวกเขาไม่จริง
498
00:51:43,068 --> 00:51:45,070
คุณเข้าใจใช่ไหม?
499
00:51:45,113 --> 00:51:47,463
ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย
500
00:51:47,507 --> 00:51:49,509
คำวิจารณ์ไม่มีอยู่จริง
501
00:51:49,552 --> 00:51:52,033
ลูกค้าไม่มีอยู่จริง
502
00:51:52,077 --> 00:51:56,037
เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องจริง
503
00:51:56,081 --> 00:51:57,517
คุณไม่มีจริง
504
00:51:58,692 --> 00:52:00,651
อะไร...
505
00:52:00,694 --> 00:52:02,827
โอเค
506
00:52:02,870 --> 00:52:05,438
เดเร็ก ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ
เกี่ยวกับคนนี้เหรอ?
507
00:52:05,481 --> 00:52:08,397
พวกเขาไม่สนใจคุณ
ไม่มีเลย
508
00:52:08,441 --> 00:52:10,791
พวกเขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
509
00:52:10,835 --> 00:52:13,359
เพราะคุณไม่ได้แสดงให้พวกเขาเห็น
510
00:52:14,752 --> 00:52:16,928
ทุกๆวันที่คุณตื่นขึ้นมา
511
00:52:16,971 --> 00:52:19,104
และจะมีคุณน้อยลง
512
00:52:19,147 --> 00:52:21,323
คุณใช้ชีวิตเพื่อพวกเขา
513
00:52:21,367 --> 00:52:23,586
และพวกเขาไม่เห็นคุณด้วยซ้ำ
514
00:52:23,630 --> 00:52:26,198
คุณไม่เห็นตัวเองเลย
515
00:52:30,158 --> 00:52:33,031
เราไม่ได้รับอะไรมากมาย
ที่จะใส่ใจจริงๆ
516
00:53:08,588 --> 00:53:12,505
เดเร็ก ใครมีหมูของฉัน?
517
00:53:22,863 --> 00:53:25,779
เขาไม่ใช่ใครสักคน
คุณอยากจะทำให้โกรธ
518
00:53:30,305 --> 00:53:32,003
เขาจะโกรธ
519
00:53:36,703 --> 00:53:39,227
ปล้น.
520
00:53:39,271 --> 00:53:41,969
ร็อบ ไม่ใช่ฉัน โอเคไหม?
521
00:53:42,013 --> 00:53:44,145
ฉันไม่แม้แต่จะคุยกับเขา
522
00:53:44,189 --> 00:53:46,060
เปิดมัน
523
00:53:46,104 --> 00:53:48,367
ร็อบ ฉันไม่ได้พูดบ้าๆ นะ โอเค?
524
00:53:48,410 --> 00:53:52,066
ได้โปรด
ฉัน--ฉันไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
525
00:53:52,110 --> 00:53:53,764
พาฉันไปหาเขา
526
00:53:55,374 --> 00:53:57,855
พ่อของฉันเอง โอเคไหม?
527
00:53:57,898 --> 00:53:59,421
มันเป็นพ่อของฉัน
คุณไม่เข้าใจ.
528
00:53:59,465 --> 00:54:01,032
ไม่
529
00:54:01,075 --> 00:54:02,816
เชี่ยเอ้ย หยุด.
530
00:54:02,860 --> 00:54:04,470
หยุด.
อะไรวะ?
531
00:54:04,513 --> 00:54:06,167
คามาโร.
อะไรวะ?
532
00:54:06,211 --> 00:54:07,778
คามาโร. หยุด.
533
00:54:07,821 --> 00:54:09,997
- คุณโรคจิต
- ที่อยู่ของเขาคืออะไร?
534
00:54:10,041 --> 00:54:11,825
ฟังนะเพื่อน
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ
535
00:54:11,869 --> 00:54:13,392
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ
ฉันสาบาน
536
00:54:13,435 --> 00:54:14,480
ฉันจะตีสำหรับฤดูกาล
537
00:54:14,523 --> 00:54:16,264
มันคืออะไร?
538
00:54:18,484 --> 00:54:20,138
380 วิลโลว์ตะวันตกเฉียงเหนือ
539
00:54:22,140 --> 00:54:24,620
เราทำเสร็จแล้ว
540
00:54:24,664 --> 00:54:26,535
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก
541
00:54:28,450 --> 00:54:30,626
นั่นสินะ?
542
00:54:30,670 --> 00:54:31,976
จริงหรือ
543
00:54:33,542 --> 00:54:34,674
ฉันอยู่ตรงนี้.
544
00:54:34,717 --> 00:54:35,980
เพื่อน ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
545
00:54:36,023 --> 00:54:37,633
เราสามารถแก้ไขได้
546
00:54:39,505 --> 00:54:41,550
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม? เชี่ยเอ้ย
547
00:54:54,433 --> 00:54:57,479
ผู้ชายที่เก่งทุกคน
อยู่ก่อนเวลาของพวกเขา
548
00:54:57,523 --> 00:54:59,090
แล้วก็เพลงเพราะๆ ทั้งนั้น
549
00:54:59,133 --> 00:55:01,048
ไม่ว่าจะเขียนตอนไหน
คุณจะพบ
550
00:55:01,092 --> 00:55:02,267
กรณีของ...
551
00:55:37,955 --> 00:55:39,434
สวัสดีแม่
552
00:55:45,179 --> 00:55:48,617
เอ่อ ฉันเจอผู้ชายคนนั้นแล้ว
553
00:55:48,661 --> 00:55:50,141
ใคร เอ่อ...
554
00:55:52,012 --> 00:55:53,927
ใครทำอาหารเย็นนั้นให้คุณ
555
00:55:56,625 --> 00:55:58,540
คุณจำอาหารเย็นนั้นได้ไหม?
556
00:56:06,940 --> 00:56:09,073
ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณคงชอบเขามาก
557
00:56:12,685 --> 00:56:14,600
อาจจะไม่.
558
00:56:15,906 --> 00:56:17,733
ฉันไม่รู้.
559
00:56:29,354 --> 00:56:32,052
คุณจะปรารถนา
พ่อจะปล่อยให้คุณตายเหรอ?
560
00:56:35,186 --> 00:56:37,928
แล้วคุณล่ะก็เพียงแค่ปรารถนา
ว่าเขายอมให้คุณตายเหรอ?
561
00:56:42,584 --> 00:56:45,022
ขออนุญาต.
562
00:56:45,065 --> 00:56:47,763
เอ่อ ฉันจะทำความสะอาด
ร่องรอยของเธอ แต่...
563
00:56:47,807 --> 00:56:50,592
- เอ่ออืม
- ...คุณอยากเจอเธอไหม?
564
00:56:50,636 --> 00:56:51,942
ไม่
565
00:57:04,171 --> 00:57:06,608
ฉันพูดได้ไหม...
566
00:57:06,652 --> 00:57:09,611
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ?
567
00:57:09,655 --> 00:57:12,571
ร้านอาหารครึ่งหนึ่งในพอร์ตแลนด์
เป็นหนี้คุณ
568
00:57:15,008 --> 00:57:17,054
ฉันอยากได้หมูของฉันคืน
569
00:57:22,015 --> 00:57:25,627
ลูกชายของฉันมีความหมายดี แต่ เอ่อ
570
00:57:25,671 --> 00:57:27,586
เขาไม่ได้ถูกตัดออก
สำหรับธุรกิจนี้
571
00:57:27,629 --> 00:57:29,414
มันจะกินเขาทั้งเป็น
572
00:57:30,676 --> 00:57:31,851
ฉันหมายความว่าเขาจะโอเค
573
00:57:31,894 --> 00:57:33,853
ฉันจะหางานทำที่โต๊ะดีๆ ให้เขา
574
00:57:33,896 --> 00:57:37,030
บางสิ่งบางอย่างออกนอกเส้นทาง
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นจริงๆ
575
00:57:38,423 --> 00:57:39,598
ฉันไม่สนใจ
576
00:57:42,427 --> 00:57:44,385
คุณรู้ไหมเขาเอ่อ
577
00:57:44,429 --> 00:57:48,911
เขาบอกฉันในวันแรก
ว่าเขาได้พบกับคุณ
578
00:57:48,955 --> 00:57:51,653
จริงๆ แล้วหวานมาก
579
00:57:51,697 --> 00:57:55,005
และฉันไม่ได้คิดธุรกิจ
จะออกเดินทาง แต่...
580
00:57:56,267 --> 00:57:59,183
ฉันอยู่ที่นี่โดยมีไข่อยู่บนหน้า
581
00:58:02,577 --> 00:58:04,449
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
สำหรับใครสักคนที่รู้
582
00:58:04,492 --> 00:58:05,841
พวกเขากำลังทำอะไรเพื่อเข้ายึดครอง
583
00:58:05,885 --> 00:58:08,844
ฉันอยากได้หมูของฉันคืน
584
00:58:08,888 --> 00:58:12,326
ใช่. ฉันจะให้คุณ $15,000
ที่จะเดินจากไป
585
00:58:12,370 --> 00:58:14,024
- ไม่
- สองหมื่น.
586
00:58:14,067 --> 00:58:16,200
- ไม่
- ยี่สิบล้าน?
587
00:58:22,032 --> 00:58:24,251
ฉันควบคุมตัวเองได้ดีมาก
588
00:58:24,295 --> 00:58:26,775
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันเป็น
589
00:58:28,864 --> 00:58:31,737
ตั้งแต่วินาทีแรก
ลูกชายของฉันเริ่มขายให้คุณ
590
00:58:31,780 --> 00:58:33,695
คุณเคยอยู่ในโลกของฉัน
591
00:58:33,739 --> 00:58:37,047
ตลอดเวลานี้
ทุกปีเหล่านี้
592
00:58:37,090 --> 00:58:39,919
เอ็ดการ์, ฟินเวย์,
593
00:58:39,962 --> 00:58:42,443
พวกที่ถูกปรับแต่งยังไงล่ะ
594
00:58:42,487 --> 00:58:45,011
พวกเขาเป็นของฉัน
595
00:58:45,055 --> 00:58:48,014
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
596
00:58:48,058 --> 00:58:50,799
คุณไม่มีอะไรเลย
เพื่อต่อรองกับ
597
00:58:52,888 --> 00:58:56,153
ตอนนี้ฉันจะมี
จัดส่งแล้ว 25,000 เหรียญ
598
00:58:56,196 --> 00:58:59,112
ไปยังที่ตั้งแคมป์เล็กๆ แห่งนั้น
ของคุณพรุ่งนี้
599
00:59:00,896 --> 00:59:03,073
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
600
00:59:03,116 --> 00:59:05,510
คุณทำอะไรก็ตามที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
601
00:59:05,553 --> 00:59:08,469
ฉันจะสับหมูตัวนั้นให้แหลก
ลงในเบคอน
602
00:59:10,036 --> 00:59:11,951
ฉันสามารถซื้ออีกอันหนึ่งได้
603
00:59:13,605 --> 00:59:15,520
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
604
00:59:18,392 --> 00:59:20,090
คุณเคยเป็นแบบนี้มั้ย...
605
00:59:20,133 --> 00:59:23,049
หรือเป็นเพียงหลังจากที่เธอเสียชีวิต?
606
00:59:27,227 --> 00:59:28,359
คุณเป็นหรือเปล่า?
607
00:59:32,754 --> 00:59:36,018
คุณเลือกถูกแล้ว
608
00:59:36,062 --> 00:59:38,151
ออกไปอยู่ในป่า
609
00:59:38,195 --> 00:59:39,979
คุณมีช่วงเวลาของคุณ
610
00:59:40,022 --> 00:59:42,677
แต่ไม่มีอะไรที่นี่
สำหรับคุณอีกต่อไป
611
00:59:42,721 --> 00:59:45,202
ไม่มีอะไรจริงๆที่นี่
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่
612
00:59:45,245 --> 00:59:47,769
คุณไม่ยึดถือมัน
613
00:59:47,813 --> 00:59:50,381
นั่นมันค่อนข้างมาก
614
00:59:52,078 --> 00:59:53,775
ซื้อหมูตัวใหม่ให้ตัวเอง
615
01:00:43,260 --> 01:00:45,349
ฉันคิดว่า
คุณอาจต้องการนั่งรถ
616
01:00:47,916 --> 01:00:49,353
ฉันมีจักรยาน
617
01:00:51,572 --> 01:00:53,487
ฉันขอโทษที่ฉันบอกเขาเกี่ยวกับคุณ
618
01:00:56,925 --> 01:00:58,840
ฉันไม่รู้จริงๆ
เขาจะพาเธอไป
619
01:01:30,959 --> 01:01:33,875
ฉันไม่ต้องการหมูของฉัน
เพื่อค้นหาทรัฟเฟิล
620
01:01:35,964 --> 01:01:38,271
อะไร
621
01:01:38,315 --> 01:01:39,577
ต้นไม้.
622
01:01:41,796 --> 01:01:43,711
ต้นไม้บอกคุณ.
จะดูที่ไหน
623
01:01:45,583 --> 01:01:48,107
แล้วทำไมวะ
เราทำทั้งหมดนี้หรือเปล่า?
624
01:01:54,983 --> 01:01:56,681
ฉันรักเธอ.
625
01:02:17,484 --> 01:02:18,964
คุณมีปากกาไหม?
626
01:02:19,007 --> 01:02:20,966
อะไร
627
01:02:21,009 --> 01:02:22,924
ฉันต้องเขียนอะไรบางอย่าง
628
01:02:27,189 --> 01:02:28,626
อืม...
629
01:02:34,719 --> 01:02:37,199
ถ้าน้ำท่วมเมือง
เราสามารถขึ้นไปได้เสมอ
630
01:02:37,243 --> 01:02:39,289
สู่ภูเขาฮูด
631
01:02:39,332 --> 01:02:41,029
ฮูดเป็นภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่
632
01:02:45,251 --> 01:02:47,688
ฉันไม่ได้ร่วมเพศ
ย้ายไปซีแอตเทิล
633
01:02:47,732 --> 01:02:48,950
เพศสัมพันธ์ซีแอตเทิล
634
01:02:50,952 --> 01:02:52,476
ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปส่งฉัน
635
01:02:52,519 --> 01:02:54,652
และไปรับทุกสิ่ง
ในรายการนั้น
636
01:02:56,262 --> 01:02:57,611
ฉันไม่สามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้ทั้งหมด
637
01:02:57,655 --> 01:02:59,221
เช็คอินด้วยชื่อ
638
01:02:59,265 --> 01:03:00,135
บอกพวกเขาว่าคุณอยู่กับฉัน
639
01:03:04,401 --> 01:03:05,880
คุณต้องการให้ฉันใช้ชื่อของคุณ?
640
01:03:15,237 --> 01:03:16,935
ฉันควรจะถามยัง
เรากำลังทำอะไรอยู่?
641
01:03:18,763 --> 01:03:21,156
เรากำลังเอาหมูของฉันกลับมา
642
01:03:56,235 --> 01:03:57,584
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
643
01:03:57,628 --> 01:04:00,631
สวัสดี. เอ่อ ฉันกำลังมองหาเยเซเบล
644
01:04:02,372 --> 01:04:04,374
คุณจะต้องกำหนดเวลา
การนัดหมาย
645
01:04:07,464 --> 01:04:09,030
โรบิน เฟลด์ส่งฉันมา
646
01:04:40,322 --> 01:04:41,672
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?
647
01:04:41,715 --> 01:04:45,676
ตอนนี้ใช่แล้ว
648
01:04:45,719 --> 01:04:49,288
พวกเขาเคยเป็นของ
ถึงโรบินและลอรี
649
01:04:52,726 --> 01:04:54,293
ลอรีคือใคร?
650
01:05:06,131 --> 01:05:08,438
เขาไม่ได้ขอให้ฉันทำ
651
01:05:08,481 --> 01:05:11,397
แต่ฉันประหยัด
อันที่อยู่ข้างๆ สำหรับเขา
652
01:05:13,486 --> 01:05:15,445
คุณบอกเขาอย่างนั้น โอเค?
653
01:05:27,761 --> 01:05:29,589
คุณทำมันเป็นเบเกอรี่เหรอ?
654
01:05:32,766 --> 01:05:34,289
ฉันเป็นคนทำขนมปัง
655
01:05:37,205 --> 01:05:39,991
ฉันก็เก็บมันไว้เหมือนกัน
สองสามปี
656
01:05:42,297 --> 01:05:44,256
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะมา
เอามันกลับมา...
657
01:05:47,520 --> 01:05:48,521
แต่คุณไม่ได้ทำ
658
01:05:49,783 --> 01:05:53,483
และ เอ่อ ไม่ใช่ฉัน
659
01:05:57,225 --> 01:05:58,618
คุณเป็นเชฟ
660
01:06:00,054 --> 01:06:01,491
ฉันเป็นคนทำขนมปัง
661
01:06:09,063 --> 01:06:13,503
ยังทำอยู่ไหม
บาแกตต์เค็มของคุณเหรอ?
662
01:06:18,551 --> 01:06:19,900
โรบิน...
663
01:06:25,993 --> 01:06:27,647
ฉันยังคงทำมันได้
664
01:06:31,129 --> 01:06:32,522
สูตรเดียวกัน?
665
01:06:33,610 --> 01:06:35,089
สูตรเดียวกัน.
666
01:06:40,486 --> 01:06:41,879
คุณมีขนมปังไหม?
667
01:07:27,794 --> 01:07:29,404
ฉันขออีกได้ไหม
668
01:07:58,216 --> 01:07:59,347
ลาก่อนเชฟ
669
01:08:11,664 --> 01:08:13,405
คุณถอดผ้าม่านออกแล้วเหรอ?
670
01:08:15,320 --> 01:08:17,148
ลอรีต้องการเสมอ
671
01:08:19,454 --> 01:08:20,760
นี่จะดีกว่า
672
01:11:01,312 --> 01:11:02,443
พ่อ?
673
01:11:04,750 --> 01:11:06,621
พ่อคะ คุณออกมาที่นี่ได้ไหม?
674
01:11:08,536 --> 01:11:09,929
เราทำอาหารเย็นให้คุณ
675
01:11:12,627 --> 01:11:14,281
คุณสามารถออกไปได้
676
01:11:27,555 --> 01:11:28,948
เราทำอาหารเย็นให้คุณ
677
01:11:56,976 --> 01:11:58,369
ขอบคุณ
678
01:12:21,958 --> 01:12:23,655
ลูกชายของคุณพบสิ่งนี้
679
01:14:17,638 --> 01:14:18,813
อืม.
680
01:15:05,860 --> 01:15:07,166
ออกไป.
681
01:15:11,866 --> 01:15:13,303
กรุณาออกไป
682
01:15:16,654 --> 01:15:17,742
ออกไป!
683
01:15:17,785 --> 01:15:19,352
ออกไปจากบ้านของฉัน!
684
01:15:19,396 --> 01:15:20,875
ออกไป!
685
01:15:25,706 --> 01:15:30,059
ฉันจำทุกมื้ออาหาร
ฉันเคยทำอาหาร
686
01:15:32,583 --> 01:15:35,673
ฉันจำทุกคนได้
687
01:15:35,716 --> 01:15:37,240
ฉันเคยเสิร์ฟ
688
01:15:42,114 --> 01:15:44,203
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
689
01:16:05,137 --> 01:16:07,139
ฉันเสียใจ.
แต่ เอ่อ...
690
01:16:11,535 --> 01:16:13,493
ตอนที่ฉันได้รับมัน
691
01:16:14,973 --> 01:16:18,150
พวกขยะอวกาศพวกนี้
692
01:16:18,194 --> 01:16:19,369
พวกเขา...
693
01:16:21,849 --> 01:16:23,547
พวกเขาหยาบเกินไป
694
01:16:26,680 --> 01:16:30,075
เราทำไม่ได้--
695
01:16:33,034 --> 01:16:34,471
เธอเสียชีวิต
696
01:18:18,139 --> 01:18:19,663
ฉันจะได้อะไรคุณสองคน?
697
01:18:22,274 --> 01:18:24,015
วันนี้คุณมีพายอะไร?
698
01:18:24,058 --> 01:18:25,582
เราไม่ทำพาย
699
01:18:26,887 --> 01:18:27,975
คุณไม่ทำพายเหรอ?
700
01:18:29,063 --> 01:18:30,848
เรามีคุกกี้ช็อกโกแลตชิป
701
01:18:30,891 --> 01:18:32,806
ชีสเค้ก และบราวนี่
702
01:18:32,850 --> 01:18:33,720
เอาล่ะ.
703
01:18:33,764 --> 01:18:35,505
เราจะได้บราวนี่สองอัน
704
01:18:35,548 --> 01:18:37,028
เราจะดื่มกาแฟด้วย
705
01:18:37,071 --> 01:18:38,290
ครีมและน้ำตาล?
706
01:18:38,334 --> 01:18:39,378
แน่นอน.
707
01:18:52,348 --> 01:18:53,653
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
708
01:18:58,179 --> 01:19:00,138
ฉันกำลังคิดอยู่
709
01:19:05,883 --> 01:19:08,494
หากฉันไม่เคยมาหาเธอ
710
01:19:10,583 --> 01:19:11,932
ในหัวของฉัน
711
01:19:13,978 --> 01:19:15,675
เธอยังมีชีวิตอยู่
712
01:19:21,899 --> 01:19:23,335
แต่เธอคงไม่เป็น
713
01:19:51,755 --> 01:19:53,104
ไม่ เธอจะไม่ทำ
714
01:20:16,562 --> 01:20:17,607
คุณโอเคไหม?
715
01:20:23,569 --> 01:20:25,310
ฉันคิดว่าฉันจะเดิน
716
01:20:30,924 --> 01:20:32,317
คุณโอเคไหม?
717
01:20:40,281 --> 01:20:41,370
ใช่.
718
01:21:11,312 --> 01:21:12,879
ฉันจะพบคุณวันพฤหัสบดี?
719
01:21:12,923 --> 01:21:14,228
ใช่.
720
01:21:36,468 --> 01:21:38,688
...จะไม่ใช่.
ยากสำหรับเขาที่จะรับรู้
721
01:21:38,731 --> 01:21:42,213
องค์ประกอบทั้งสาม
ที่ซึ่งดนตรีวางอยู่
722
01:21:42,256 --> 01:21:45,608
ทำนอง ความสามัคคี และจังหวะ
723
01:21:45,651 --> 01:21:48,828
เขาจำพวกมันได้ไหม
โดยเพียงพอ...
724
01:25:09,246 --> 01:25:11,465
เฮ้ ไม่
725
01:25:11,509 --> 01:25:14,033
หยุด.
726
01:25:18,472 --> 01:25:19,865
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไป
727
01:25:19,909 --> 01:25:21,519
สู่ร้านอาหารสุดหรูแห่งหนึ่ง
คืนนี้
728
01:25:21,562 --> 01:25:24,130
และคุณจะบ่น
เกี่ยวกับอาหาร
729
01:25:24,174 --> 01:25:26,916
และฉันจะมี
ที่จะเมาจริงๆ
730
01:25:26,959 --> 01:25:28,526
เพื่อจัดการกับมัน
731
01:25:28,569 --> 01:25:31,181
แต่เป็นวันเกิดของคุณ
732
01:25:31,224 --> 01:25:32,835
และฉันรักคุณ
733
01:25:32,878 --> 01:25:34,967
เพลงนี้ทำให้ฉันนึกถึงคุณ
734
01:25:35,011 --> 01:25:36,490
สุขสันต์วันเกิด.
735
01:25:54,204 --> 01:25:57,337
♪ เฮ้ สาวน้อย
พ่อของคุณอยู่บ้านไหม? ♪
736
01:25:57,381 --> 01:26:01,777
♪ เขาไปหรือเปล่า
และทิ้งคุณไว้ตามลำพังเหรอ? ♪
737
01:26:02,908 --> 01:26:06,042
♪ ฉันมีความปรารถนาไม่ดี
738
01:26:07,521 --> 01:26:10,176
♪ โอ้โอ้โอ้
739
01:26:10,220 --> 01:26:12,352
♪ ฉันลุกเป็นไฟ
740
01:26:17,140 --> 01:26:20,099
♪ บอกฉันเดี๋ยวนี้นะที่รัก
เขาดีกับคุณไหม? ♪
741
01:26:20,143 --> 01:26:23,755
♪ เขาทำเพื่อคุณได้ไหม
สิ่งที่ฉันทำ? ♪
742
01:26:23,799 --> 01:26:25,757
♪ ไม่
743
01:26:25,801 --> 01:26:28,717
♪ ฉันสามารถพาคุณสูงขึ้นได้
744
01:26:30,153 --> 01:26:32,982
♪ โอ้โอ้โอ้
745
01:26:33,025 --> 01:26:35,680
♪ ฉันลุกเป็นไฟ
746
01:26:40,076 --> 01:26:46,038
♪ โอ้
747
01:26:46,082 --> 01:26:52,001
♪ โอ้โอ้โอ้
748
01:26:53,176 --> 01:26:59,138
♪ โอ้
749
01:26:59,182 --> 01:27:04,753
♪ โอ้โอ้โอ้
750
01:27:04,796 --> 01:27:07,451
♪ บางครั้งมันก็เหมือนใครบางคน
หยิบมีด ♪
751
01:27:07,494 --> 01:27:10,759
♪ ที่รัก หงุดหงิดและน่าเบื่อ
และตัดหุบเขาขนาดหกนิ้ว ♪
752
01:27:10,802 --> 01:27:13,762
♪ ผ่านตรงกลาง
ของกะโหลกศีรษะของฉัน ♪
753
01:27:15,676 --> 01:27:18,854
♪ ในเวลากลางคืนฉันตื่นขึ้นมา
กับผ้าปูที่นอนที่เปียกโชก ♪
754
01:27:18,897 --> 01:27:22,161
♪ และมีรถไฟบรรทุกสินค้าวิ่งอยู่
ทะลุกลางหัวของฉัน ♪
755
01:27:22,205 --> 01:27:24,555
♪ เพียงคุณเท่านั้น
756
01:27:24,598 --> 01:27:27,776
♪ ทำให้ความปรารถนาของฉันเย็นลงได้
757
01:27:29,212 --> 01:27:32,041
♪ โอ้โอ้โอ้
758
01:27:32,084 --> 01:27:35,435
♪ ฉันลุกเป็นไฟ
759
01:27:35,479 --> 01:27:37,829
♪ โอ้โอ้โอ้
760
01:27:37,873 --> 01:27:40,832
♪ ฉันลุกเป็นไฟ
761
01:27:42,007 --> 01:27:44,662
♪ โอ้โอ้โอ้
762
01:27:44,705 --> 01:27:50,668
♪ ฉันลุกเป็นไฟ
763
01:27:50,711 --> 01:27:56,021
♪ โอ้
764
01:27:57,501 --> 01:28:02,811
♪ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
765
01:28:03,899 --> 01:28:09,208
♪ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
766
01:28:10,644 --> 01:28:15,824
♪ โอ้โอ้โอ้
767
01:28:16,955 --> 01:28:22,308
♪ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
768
01:28:23,396 --> 01:28:29,315
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้